Une Néerlandaise publie un livre pour enfants en ukrainien et en néerlandais

La Néerlandaise Maria van Rooyen a créé un livre bilingue pour enfants intitulé « Igor le chien ukrainien. Une aventure avec deux chats d'Amsterdam ». L'ouvrage est écrit en néerlandais et en ukrainien.

Dans une interview exclusive accordée à un correspondant d'Ukrinform à La Haye, l'auteure a confié qu'elle souhaitait que son livre devienne une aide précieuse pour les enfants ukrainiens vivant aux Pays-Bas et s'efforçant de s'adapter à une nouvelle culture et à une nouvelle langue.

« Je voulais vraiment faire quelque chose d'utile, soutenir les gens. Je souhaitais créer un ouvrage simple et accessible aux plus jeunes, afin qu'ils puissent s'identifier aux personnages et apprendre d'importantes leçons de vie. Et, bien sûr, ce livre vise aussi à aider les enfants récemment arrivés aux Pays-Bas à apprendre la langue. Outre le fait qu'il peut faciliter l'adaptation à une nouvelle culture, je pensais que ce livre pourrait aussi aider les enfants ukrainiens et néerlandais à trouver un langage commun et à se rapprocher », a-t-elle déclaré.

Les personnages principaux sont deux chats roux qui, avec Igor, le chien du cirque, enseignent aux enfants l'amitié, l'entraide et l'acceptation mutuelle, malgré les différences culturelles et linguistiques. Le livre souligne l'importance de l'ouverture d'esprit et de la disponibilité pour les nouvelles rencontres et les défis.