L`inauguration d'un audioguide ukrainien au musée de Malines en Belgique

L'ambassadeur d'Ukraine a remercié la directrice du Hof van Busleyden, Lianne Cummins et toute l'équipe du musée : « Votre décision d'ouvrir ce lieu historique à la langue ukrainienne est une décision empreinte de confiance, de respect et d'humanité ». 1 / 13

Selon lui, la ville de Malines a prouvé qu'elle était une véritable amie de l'Ukraine.

« Vous êtes un exemple pour de nombreuses villes et communautés à travers l'Europe. L'ouverture aujourd'hui d'un audioguide en langue ukrainienne au musée est une preuve supplémentaire et éloquente de cette amitié. La culture façonne les choix. La langue façonne la mémoire. Et la mémoire façonne l'avenir. Merci de tout mettre en œuvre pour que la voix des Ukrainiens soit entendue ici à Malines – clairement, respectueusement et avec dignité », a déclaré l'ambassadeur.

Le maire adjoint Patrick Prinsen a quant à lui souligné qu'aujourd'hui la protection des valeurs exige des actes et non de simples paroles.

Le représentant de la ville a rappelé l'aide apportée par Malines aux Ukrainiens lors de l'invasion massive de la Fédération de Russie. Selon lui, Malines a été la première ville de Belgique à créer un centre d'accueil pour les réfugiés ukrainiens, a établi un partenariat avec Lviv et y envoie des convois humanitaires.

D'après le maire adjoint, le lancement de l'audioguide « donne le sentiment d'être un invité de marque, permet d'entendre sa langue maternelle et de partager sa culture avec ses enfants ». M. Prinsen a souligné que c'était un honneur pour la ville de se joindre à cette initiative internationale soutenue par la Première dame d'Ukraine, Olena Zelenska.

La directrice du musée Lianna Cumming a indiqué que l'audioguide couvre l'intégralité de l'exposition permanente et propose aussi une version ukrainienne de l'excursion familiale « Cubes d'or », au cours de laquelle les jeunes visiteurs participent à des activités ludiques et passionnantes pour découvrir l'art.

Pour rappel, en décembre 2025, 115 audioguides ukrainiens étaient en service dans des monuments de 59 pays.

Photo : Yevhen Matyuchenko, Ukrinform